Še irenina verzija prevoda, za katero sem zelo hvaležen.

Dragi Aleš,

prvič v življenju prevajam molitev in hvala za to izkušnjo Pripenjam malo premetano verzijo, pa ni treba vsega sprejeti, le jaz sem jo tako razumela.

Rodnik naš, Oče in Mati vesolja,
naj tvoja luč zasije v nas in ti služi.
Naj živi tvoje kraljestvo solidarnosti,
zdaj, iz naših gorečih src in odprtih dlani.
Pomagaj nam ljubiti več kot le ideale
in globoko sočutje naj objame vse, kar živi.
Prebudi ljubezen do zemlje v nas, da bomo občutili njeno modrost, na kateri vse sloni.
Razpleti vozle v nas,
da zacelimo naša srca in se preprosto, s srci povežemo med seboj.
Ne dovoli, da nas zavedejo površinske stvari
in odreši nas vsega, kar nas oddaljuje od našega resničnega poslanstva.
Naj presunljiv ogenj iz tebe
vesolju povrne svetlobo in glas.

Irena full hvala

Prijatelj Admin

Hvala, da spoznavaš, da je pravilneje, da je molitev napisana v sedanjiku, s pozitivnimi stavki. Takšne uradne cerkvene molitvice molijo religiozni ljudje, ki nič ne obljubljajo. A priča, ki ne obljublja, je balast, s katerim se samo tone v živo blato, da se vere in vernika ne vidi kot pravo zlato. Tako nas uči ljubi učitelj Dragutin Barušić, ustanovitelj nevladne organizacije Zdrava Atmosfera. Drago je preprost človek iz naroda, saj Bog se vedno pojavi med ljudmi kot preprost ljudski človek. Njegovo znanje in modrost presegata vse poznane učitelje in guruje, saj je sam poosebljena ljubezen in dobrota. V svojem srcu umu in duši je tako čist, da skozenj prihaja pravo božje znanje. Tako kot si sam zapisal, da je edina resnica sedanji trenutek, nas naš učitelj Drago uči: »Ko nekaj želimo uresničiti, moramo v tem obstajati. To pa se ne bo zgodilo, če ne bomo v tem prav to. Cerkev, da bi ohranila kontrolo nad religioznimi ljudmi, namerno straši ljudi in poudarja, da je Božje nekje gor v nebesih. Kar je del resnice, ampak ni vsa resnica, glede na to, da je Božje tukaj in tam, a za svoje interesne poteze Cerkev priznava in potrjuje, da je samo pri njej.« Božje je začetek vsega dobrega in vesolje je božje dvorišče, v katerem stanuje Božje, ki kraljuje v nas. Naša dejanja so tista, ki izkazujejo, koliko je v nas dobrote in duha dobrega, ne pa naše molitve za odpuščanje. Za naš vsakdanji kruh, če ne obsojamo in ne obtožujemo, je že poskrbljeno.

Spraševal si, če obstaja še kakšna druga molitvica Oče naša, razen poznane uradne. Hvala ti za vprašanje, z veseljem ti pošiljam molitvici Oče naša učitelja Dragutina Barušića. Napisana je v hrvaščini v frekvenci, ki odpira naše srce, umiri um in nas poveže z Bogom v nas. Beri jo z občutkom, ne z intelektom, kajti samo tako ti bo prinesla blagoslov.

S hvaležnostjo in zaupanjem poverjenica Zdrave atmosfere http://www.zdravaatmosfera.hr/.


MEDITATIVNI OČENAŠI POČETKA POČIVANJA

1. buđenje iz spavanja

BOŽJE TI JE JESI SAMNOM
SVIJETLIŠ MI OBEČANJEM SVOJIM
KRALJUJEŠ U MENI
NADAHNJUJEŠ MOJU VOLJU I SJAJ SI MI PSIHIČKOG HTJENJA I SILINA SI MI FIZIČKE ŽELJE
ZBRINJAVAŠ ME DANAŠNJICOM SADAŠNJICE
KRIVICE MOJE BRIŠEŠ ĆIM JA KRIVICE BRIŠEM DUŽNICIMA SVOJIM
AKO PROMIŠLJANJEM KREĆEM PUNOĆI TVOJOJ RAZUMJEVANJE SVOJE ŠEĆEM MILINOM TVOJOM
BILO JE I BITI ĆE ŠTO ZA JEDNO HOĆEMO ZAJEDNO JER IMENOM SVOJIM ZOVEŠ ME ZBOG IMENA TVOJEGA ZOVEM SI TE

2. osvješćivanje iz zaborava

BOŽJE RODITELJEM DJETETOM DUHOM TI JESI
U BOŽANSTVENOM KRALJESTVU
U SVETOM BIĆU ČOVJEKA
U BOŽANSKOM OLTARSKOM SAKRAMENTU
BLAGODAT JE IME TVOJE BLAŽENO I NA NEBU I URAJU
KRUH NAŠ DARIVAŠ NAM MILOŠĆU NADOSUĐIVANJEM NAŠIM AKO I MI OPRAŠTAMO OPTUŽITELJIMA NAŠIM
DARUJ NAM DA MI ODVJETNIŠTVOM JESMO ANĐELI TVOJI ŠTO DODIRUJUĆI MISIJU VIZIJE TVOJE DOBIVAMO POSLANJE PLANOVA TVOJIH

Še moja verzija prevoda:

O Birther! Father- Mother of the Cosmos
Focus your light within us - make it useful.
Create your reign of unity now-
through our fiery hearts and willing hands
Help us love beyond our ideals
and sprout acts of compassion for all creatures.
Animate the earth within us: we then
feel the Wisdom underneath supporting all.
Untangle the knots within
so that we can mend our hearts' simple ties to each other.
Don't let surface things delude us,
But free us from what holds us back from our true purpose.
Out of you, the astonishing fire,
Returning light and sound to the cosmos.

Amen.

O Stvarnik, Oče-Mati Vesolja,
Usmeri svojo Luč skozi nas - naredi jo koristno.
Ustvari svoje kraljestvo Enosti Zdaj -
skozi naša goreča srca in ponujenih (proženih) rok.
Pomagaj nam ljubiti več kot naše ideale
in podpri dejanja sočutja do vseh živih bitij.
Zrcali nam Zemljo (njen duh) v nas: da tako mi
občutimo modrost, ki podpira vse.
Razpleti vozle, ki so v nas,
da zacelimo naša srca in jih preprosto povežemo med seboj.
Ne dopusti, da nas zavedejo površinske stvari
temveč nas osvobodi vsega, kar nas oddaljuje od našega resničnega poslanstva.
Naj iz tebe presunljiv ogenj
vesolju povrne svetlobo in glas.

Amen