|  Nekega dne je mož našel bubo metulja. Nekega dne se je v bubi prikazala majhna odprtinica; mož se je usedel in nekaj ur opazoval metulja, kako se je boril rešiti svoje telo iz te majhne odprtinice.
Nato je izgledalo, da se je metuljev napredek povsem ustavil. Kot da je to vse, kar je metulj lahko naredil in da naprej več ne gre.
Mož se je odločil pomagati metulju. Vzel je škarje in odrezal ostanek bube. Sedaj je metulj z lahkoto izplaval. A imel je oteklo telo in majhna ter nagubana krila.
Mož je še naprej opazoval metulja. Pričakoval je, da bo vsak trenutek razpel krila, razbohotil telo in odletel v višave.
A to se ni zgodilo! Pravzaprav je metulj preživel ostanek svojega življenja zguban, zvit in otekel. Nikoli ni mogel zleteti.
Kar mož v vsej svoji prijaznosti in naglici ni mogel doumeti je bil potreben boj, ki ga je zahtevala mala luknjica.
Narava je poskrbela prav za vsakogar. V življenju se vsi soočamo s težavami. Probleme, ki so namenjeni nam, ne more reševati nihče drug. Ko oviro preskočimo smo močnejši in srečnejši.
Tako kot metulj. Zanj pomeni največji preizkus preboj iz majhne odprtinice. Ko uspe premagati to težavo, se razvije v eno najlepših letečih živali.
Prispelo po E-pošti
|
NE ZAMUDITE
Boj
Prispeval/a: Ljuba dne nedelja, 6. julij 2008 @ 11:52 CEST
Veliko tovrstnih globokih in poučnih zgodb prihaja po e-mailih, a navadno so slabo prevedene v še slabšo slovenščino.
Prevajalec te zgodbe ne obvlada rodilnika predmeta pri nikalnem povedku, ne ve, da se dva stavka zapovrstjo ne smeta pričenjati enako, ne zna pravilno uporabljati vejice, uporablja neustrezne (štoraste) izraze, čudne formulacije (se je boril rešiti telo, metulj je izplaval, razbohotil telo), brez potrebe čisto po osnovnošolsko preveč potemka, natojka (potem, nato!), nekatere misli niso izpeljane do konca... in še kaj bi se našlo.
Pri branju takih zmazkov me enostavno prične boleti glava, zato sem zgodbo uredila, da je zdaj lepše berljiva!
-------------------
Nekega dne je mož našel metuljevo bubo. Čez kak dan se je v bubi prikazala majhna odprtinica; mož se je usedel in nekaj ur opazoval metulja, kako si je prizadeval izvleči svoje telesce iz te odprtinice.
Vse je kazalo, da se je metuljev napredek povsem ustavil, kot da je to vse, kar je metulj lahko naredil, in da naprej več ne gre.
Mož se je odločil pomagati metulju. Vzel je škarje in odrezal ostanek bube. Sedaj je metulj z lahkoto zdrsnil iz nje. A imel je oteklo telo in majhna, pomečkana krilca.
Mož je še naprej opazoval metulja. Pričakoval je, da bo vsak trenutek razpel krilca, napel telesce in odletel v višave.
A to se ni zgodilo! Pravzaprav je metulj preživel ostanek svojega življenja zguban, zvit in otekel. Nikoli ni mogel vzleteti.
Česar mož v vsej svoji prijaznosti in naglici ni mogel doumeti, je bilo spoznanje, da bi si metulj lahko le z lastnim trudom in prizadevanjem okrepil krilca.
Narava je poskrbela prav za vsakogar. V življenju se vsi soočamo s težavami. Problemov, ki so namenjeni nam, ne more reševati nihče drug namesto nas. Ko oviro premagamo, smo močnejši in srečnejši.
Tako kot metulj. Zanj pomeni največji preizkus moči preboj iz majhne odprtinice. Ko uspe premagati to težavo, se razvije v eno najlepših letečih žuželk.
Pozdravček
Ljuba
Boj
Prispeval/a: W dne nedelja, 6. julij 2008 @ 12:30 CEST
Tudi jaz imam težave s slovnico. In tudi priznati, da z ene strani imaš prav z druge pa ne. Mislim bi bilo škoda, če bi zaradi slovničnih napak nekateri bralci in uporabniki pozitivk ne bi delili z nami kakšno lepo zgodbo ali misel. Sicer pa, hvala Ti, ker na tak način tisti, ki v slovenskem jeziku nismo profesorji - se učimo.
Pri pregledu nekaterih prispevkov, ki so bili posredovani po mail-u sem ugotovil, da je bilo prevedeno najbrž iz ruščine, ker veliko teh zgodb sem našel na ruskem net-u in upam, da ostali bralci pozitivk boste prizanesljivi do napak ali spodrsljajev v slovenščini. Ne nazadnje pomembno je bistvo. Že dejstvo, da se je nekdo potrudil, prevedel in to posredoval nam pove, da je ta človek predvsem dobronameren in vsekakor spoštuje slovenski jezik ter bralcev. In bi bilo škoda, da bi zaradi »strahu« pred slovnico nekdo izgubil željo karkoli objavljati na tej spletni strani.
Vse najboljše
W