V "pismu prijatelju" Yogi Society (tj. prvotni založnik knjig Yogija Ramacharake) pojasnjuje povezavo med Ramacharako in Atkinsonom. Namreč na splošno ljudje enačijo oziroma zamenjujejo Atkinsona in Ramacharako (kar se je zgodilo tudi pri slovenskem prevodu knjige "Znanost diha", v kateri je kot avtor izpostavljen prvo imenovanega namesto Ramacharaka, zdaj pa se pri založbi, pri kateri je slednja izšla, vsem bralcem in poznavalcem té in vseh drugih slovenskih prevodov knjig Yogija Ramacharake iskreno opravičujejo). Sedaj pa k samem pismu.

Dragi prijatelj,
Prav obžalovanja vredno je, da o Yogiju Ramacharaki ne ostaja nobeno biografsko delo. Še najbolj pa smo presenečeni nad tem, da dva človeka, ki sta pisála knjige, posvečene njemu, o Ramacharaki nista zapisála niti besede.

Ramacharaka se je rodil v Indiji okoli leta 1799. Že v mladosti se je odločil, da si bo pridobil dôbro izobrazbo in poiskal boljšo filozofijo življenja. Ko je vedno peš popotoval po Zahodu, je na tej svoji poti redno obiskoval tamkajšnje knjižnice knjig. Najbolj na široko so mu svoja vrata odprle knjižnice v lamaitskih in drugih samostanih, a je občasno obiskoval tudi zasebne knjižnice kraljevskega dostojanstva in premožnih družin.

Približno leta 1865 je po mnogih letih iskanja in mnogih obiskih samotnih krajev v goráh, kjer se je lahkó postíl in meditiral, Yogi Ramacharaka odkril temelje svoje lastne modrósti. Približno ob istem času je pod svoje okrilje vzel učenca takrat osemletnega dečka Babo Bharato, ki je pripadal družini bramanov. Potem sta učenec in učitelj skopaj prehodila potí učiteljevih prejšnjih potovanj, medtem pa je Ramacharaka tega mladeniča učíl svojih modrósti.

Leta 1893, ko je začutil, da se njegovo življenje približuje koncu, je Ramacharaka svojega učenca poslal, naj gre med ljudi in ponese modróst, ki jo je prejel, v novi svet. Ko je Baba Bharaka prvič prispel v Chicago, ravno v času svetovnega sejma, je s svojo prisotnostjo in nastopi hipoma požél velik uspeh. Predaval je pred navdušenimi ljudmi iz celega svetá, ki so obiskali tá sejem, ki je bil posvečen predvsem predstavitvi naprednih dosežkov iz različnih področij življenja. Mnogi izmed njegovih poslušalcev so želeli, naj ustanovi novo religijo – a on je občutil, da je prišel zaradi tega, da bi spregovoril in pisal o tistem, česar se je pri svojem učitelju takó dôbro naučil.

Ob zaključku tega sejma je Baba Brahata skušal o teh temah kaj napisati in svoj prispevek objaviti v takratnem dnevnem časopisju. A ker za pisánje ni bil posebej nadarjen, sam ni uspel napisati na papir vseh tistih misli in modrósti, ki jih pa je drugače z govorom zeló jasno izražal.

Ob zaključku osemnajstega stoletja je Baba Bharata začel sodelovati z Williamom Atkinsonom, angleškim avtorjem, ki je sam objavljal dela s podobno vsebino in katerega knjige smo publicirali mi in naša podružnica v Londonu, L.N. Fowler & Company Ltd.

Možá sta začela sodelovati, pri čemer je Bharata zagotovil material, medtem ko je Atkinson uporabil svoj pisateljski talent, ter takó skupaj napisála knjige, ki sta jih v znak spoštovanja do izvora té filozofije in modrósti pripisála Yogiju Ramacharaki. Za samo dejstvo, da so po vseh teh letih té knjige dôbro znane vsem svetu in se iz leta v leto leto boljše prodajajo, pa sta zaslužna ravno onadva, ki sta vse té knjige napisála skupaj.

Yoga Publication Society

Vir: Hatha joga (Yogi Ramacharaka).