Glej, tu sem, prinesel sem ti rož.
Tistih, ki jih imaš rada,
Takšnih, ki me spominjajo,
Na najino prvo srečanje,
Nasmeh, ki si mi ga poklonila,
Takrat še nisi imela vtkanih srebnih las...

Spomnim se trenutkov, poletja.,
Saj si kot razigran otrok bruhnila v smeh,
Nagajivih oči, mladostnega pogleda, tvojih gibov,
Vse me je v hipu utišalo, prisluhnil sem...
Te pobožal po laseh, objel, začutil utrip srca...

Veš, rože imajo enak vonj, tudi barva tvojih oči je enaka,
Le tvoj korak je počasneši, prijetnejši, ubran,
Stisk roke ni več tako trden, je pa toplejši..
Ostal pa je pogled v tvoje oči globok,
sama želja, skrivnosten nasmeh, tvoji gibi,
Pričakovanje tistega lepega, pričakovanja v naju dveh...


LES FLEURS

Voilà, je t'ai apporté des fleurs
Celles que tu aimes
Celles qui me rappellent
Notre première rencontre.
Le sourire que tu m'as offert
Quand tes cheuveux n'etaient pas encore tissés de fils blancs…

Je me souviens des moments de l'été
Tu étais prise par fou rire comme enfant gai
Tes yeux espiègles, ton regard vif, tes gestes
Tout cela me calmait, je prêtait l'oreille
Je te caressais les cheuveux te prenant dans mes bras
Et j'ai senti battre ton coeur .

Tu sais, les fleurs ont toujours la même odeur,
Et tes yeux la même couleur
Mais ton pas est plus lent, plus agréable, plus harmonieux
Ta main ne serre plus si fort, mais elle est plus chaude…
Le regard de tes yeux est aussi profond qu'autrefois
Rien que désir, sourire mistérieux, tes gestes
Espérance de ce quelque chose de beau qui est en nous.

jože.k

Prevedla : E.