Ti prevodi Rumija in Hafiza so predvsem odvisni od duhovnega razvoja prevajalcev, kako to prevajajo,
naletel sem že na isto ljubezensko pesem Rumija v dveh prevodih,
in je izgledalo kot da bi šlo za različna avtorja, eden prevajalec je uporabljal bolj erotične izraze, drugi pa bolj duhovne,
no kljub temu naj poizkusim prevedesti Hafisa v današnji čas,
namesto bog uporabiva raje besedo ljubezen,
ker je bolj razumljiva in itak gre tu za eno in isto stvar;

"Ljubezen ti skuša nekaj prodati, ampak ti tega nočeš kupiti."

Zdaj kaj ti ljubezen sploh lahko proda,
razen nje same
in zakaj ti tega nočeš kupiti, ali sprejeti?

odgovor je zelo preprost in jasen, ker se bojiš,
da boš izgubil samega sebe,
da potem ne boš več tak kot si

res je ne boš več tak, lahko pa boš še veliko boljši

res za kaj že gre pri tvojem trpljenju?
pri pravi ljubezni ne more biti nobenega barantanja malo bi, malo ne bi, ker je ljubezen tako velika, da je ne moreš z ničemer kupiti, razen s svojo pozornostjo njej, ampak če hočeš vse dobiti, moraš vse tudi dati,

in če pogledaš iz perspektive prahu, ki bo ostal od tebe po smrti
se vprašaj kaj je res tvoje?
in takrat spoznaš, da je itak vse od te ljubezni, ki vse ustvarja, ohranja in uničuje, zato se ji je treba predati zdaj, dokler si še v tem telesu, ampak to pa je za nekatere najtežja stvar na tem svetu zato se cena vsak dan vsebolj viša. ;)

---
stoychi