Znanost o bogatenju

(večna modrost in praktični program za ustvarjanje blaginje pozabljenega klasika iz leta 1910!)

Avtor: Wallace D. Wattles

Izdala in na novo predstavila: Rebecca Fine, www.scienceofgettingrich.net

Prevedla: Bernardka Osojnik - Berni, berni.osojnig@gmail.com

Uvod
Spomladi leta 1998 mi je moški, ki ga še nisem srečala, poslal knjigo, za katero še nisem slišala, in jo je davno tega napisal človek, ki je umrl pred skoraj devetdesetimi leti.

Ta majhna knjiga mi je popolnoma spremenila življenje. Kakor hitro sem v prakso prenesla načela, o katerih se boste v njej poučili, so sledili presenetljivi rezultati – prišli so skoraj takoj in prihajajo še danes.

Ko je knjiga Znanost o bogatenju tistega popoldneva prispela po elektronski pošti, sem »paket« z vso brzino odprla, sedla in vse skupaj prebrala z odprtim srcem – v glavnem zato, ker je bil naslov tako mikaven. In čeprav moram priznati, da sem bila v prvem delu malo zmedena zaradi nekaterih starinskih načinov izražanja in nekaterih idej, me je nekaj pri tem sililo, da sem te majhne, nejasne delčke prebrala dvakrat ali trikrat, dokler nisem – dojela!

Ko sem to enkrat naredila, se nisem mogla več ustaviti, dokler nisem prebrala celotne zadeve!

Kar takoj sem pričela v prakso prenašati to, kar knjiga izpostavlja … in vse se je začelo spreminjati. Zgodila so se »naključja« – tista srečna, ki so vodila do poznanstev z ljudmi…, ta so vodila do še več poznanstev..., to pa je vodilo do tega, da je pričel denar k meni pritekati v vedno večjih količinah in po več kanalih, vključno z novimi in nepričakovanimi.

In čeprav je sprememba vašega običajnega razmišljanja težavna in jaz pri tem še vedno nisem tako dobra, kot nameravam biti, je moj posel začel uspevati, moj prihodek se je podvojil, nato potrojil in se še vedno veča … Moje utesnjeno mestno stanovanje se je razširilo v prostorno hišo v pristaniškem delu mesta … vzpostavila sem zadovoljiva nova znanstva z veliko plemenitimi, uspešnimi in bogatimi ljudmi … in priložnosti biti, početi, imeti in dajati več se nenehno - skoraj vsak dan – pojavljajo pred mojimi vrati.

To je osupljivo – in čudovito!

Preden je ta knjiga prispela, mi nič, kar sem kdajkoli prej prebrala ali slišala, ni tako jasno razložilo, da delujejo univerzalni zakoni, ki se nanašajo na bogastvo in uspeh, in da če bomo po njih samo delovali – plavali s tokom, namesto poskušali plavati proti njemu (ponavadi nevede) – bodo rezultati, ki jih želimo, začeli prihajati. Da če bomo vedno znova znanstveno ustvarjali razloge za bogastvo, bomo istočasno ustvarjali tudi rezultate.

Sedaj avtor Wallace D. Wattles nemudoma pove, da boste morali načela preprosto sprejeti in jih prenesti v prakso, namesto da bi spraševali, kako delujejo. Tako sem naredila jaz, pa čeprav sem se med branjem od časa do časa zalotila, da se temu upiram in razmišljam: »No, ne vem, če se s tem lahko strinjam.« Predhodno sem se namreč odločila, da bom vsako predpostavko (vsaj začasno) sprejela, kakor da bi vanjo popolnoma verjela.

V trenutku, ko sem knjigo prebrala, sem razumela, zakaj je vključil to opozorilo. Vidite, nekaj od prebranega bo skoraj verjetno izzvalo del vašega predhodnega razmišljanja. Večini ljudi to predstavlja oviro. Toda nadaljujte in kmalu boste videli, kako g. Wattles vsako poglavje na čudovit način gradi na tem, kar je prikazal v prejšnjih. Mislim, da se boste, tako kot jaz in mnogi drugi, zalotili ob besedah: »Oh, sedaj vidim, zakaj je to rekel. Sedaj vidim, kako se vse ujema.«

Verjamem tudi, da vas bo povsem poživilo spoznanje, da obogateti po tukaj izpostavljeni metodi pomeni, da morate nujno sprejeti in v prakso prenesti to, kar nam je vsem poznano kot Zlato pravilo… da je dnevno prakticiranje hvaležnosti eden od kanalov, po katerem bo vaše bogastvo prišlo k vam…, in da bo pri doseganju vaših finančnih sanj po tej metodi vsakdo, s katerim boste prišli v stik, prav tako imel več.

Daleč od brezobzirnega tekmovanja se močno oprimi svoje poti,
ki vodi do vrha, kajti veliko jih verjame,
da je razmišljanje »vse za denar« edina pot do bogastva!

Bodite zelo pozorni na sporočilo te knjige in ji odprite svoj um. Pridobite si svoj izvod in ga preberite. Posredujte jo svojim prijateljem. Pridružite se somišljenikom in si pridobite brezplačni tedenski izvod, Certain way, da boste delili vpogled v presenetljive izkušnje z drugimi.

Nenehno se osredotočajte na vašo lastno osebno vizijo in delite to vizijo z drugimi somišljeniki, ki počnejo enako.

Videli BOSTE rezultate!

Znotraj vas je že vse, kar potrebujete, da svoje sanje spremenite v resničnost. Vi ste človek neprecenljive vrednosti in edinstvenih možnosti. Četudi se sami sebi ne zdite ustvarjalen človek, in četudi ste že kdaj padli, in četudi mislite, da ste že vse preizkusili, odprite tej knjigi svoj um.

Najbrž ste že slišali za rek: »Ko je učenec pripravljen, se prikaže učitelj.« V tem je bila zame, kot tudi za veliko, veliko drugih, zagotovo resnica in najbrž ste tudi vi pripravljeni – prav zdaj. Če še niste tam, kjer si želite biti - v smislu prihodka in vašega lastnega osebnega uspeha - morda ni takšna težava v tem, kaj počnete, kot v tem, kako to počnete. In to se začne s tem, kako vi razmišljate.

Če želite svoje življenje spremeniti, vam bo morda potrebno spremeniti samo svoje razmišljanje!

Rebecca Fine
Olympia, Washington, USA
November, 1999

Uvod v slovensko izdajo
Približno sedem ali osem let je minilo od dne, ko se je v mojem računalniku znašla knjiga The science of getting rich. Prišla je v zame prelomnem trenutku, saj sem ravno v tistem času izgubila eno od mojih dobrih prijateljic. Takrat sem se spraševala, kaj je smisel mojega življenja, katera prepričanja so ga oblikovala in kaj mi pove točka, na kateri stojim.

Knjiga je močno zaznamovala moje življenje, toda v tistem trenutku še nisem bila pripravljena sprejeti preprostih navodil, ki jih narekujejo zakoni Vesolja.

Dojela sem jo šele, ko je v začetku leta 2007 v moje življenje vstopil film The secret. Takoj sem vedela, da je nastal na osnovi te iste knjige. In imela sem še kako prav. Nekaj mesecev kasneje sem preko avtorjev, ki so sodelovali v filmu, izvedela, da je prav ta knjiga Rhondo vzpodbudila k tako čudovitemu delu, ki ga je opravila za človeštvo. Popolnoma se je predala naukom knjige, se povezala s tistimi, ki te nauke živijo že vrsto let in nastala je stvaritev, ki je spremenila na milijone življenj širom sveta – tudi mojega.

Knjiga je vsa ta leta čakala na polici in šele sedaj, ko sem sama pripravljena začeti v prakso prenašati nauke, o katerih govori, jo lahko dostojno delim z vsemi, ki iščejo odgovore na številna vprašanja.
Prevoda knjige namenjam prav vam, ki se danes ozirate na leta, ki ste jih namenili iskanju. Naj vam bo markacija na poti. In če je prav danes učenec v vas pripravljen, je tukaj učitelj.

Z ljubeznijo,
Berni

Pripis: Slovenski prevod pričujoče knjige sem po tem, ko sem jo že prevedla, našla na polici v knjižnici še v dveh različicah. Nič za to, saj sem mnenja, da vsakdo vidi enake stvari malce drugače … zagotovo dva prevajalca pri prevajanju težko najdeta enake besede za isti stavek v tujem jeziku.

Vodijo ju različni občutki in prepričanja, kar daje drugačno razumevanje istih stvari. Morda boste kdaj posegli še po kakšnem prevodu te iste knjige in prav je tako. Tisti, ki pa želite knjigo prebrati kar v originalu, mi pišite na e-poštni naslov in vam jo pošljem v pdf-formatu … tudi sama sem jo prejela na tak način. Knjiga je popolnoma brezplačna … namenjena je čudovitemu so-ustvarjanju nove kolektivne zavesti.

Predgovor avtorja
Ta knjiga je poučna in ne filozofska. Je praktični priročnik in ne razprava o teorijah. Namenjena je moškim in ženskam, katerih najnujnejša potreba je denar, in ki želijo najprej obogateti, potem pa filozofirati. Je za tiste, ki želijo rezultate, in ki so pripravljeni uporabiti zaključke znanosti, kot temelj za delovanje, ne da bi morali skozi vse procese, preko katerih so bili ti zaključki doseženi.

Zaželjeno je, da bralec vzame osnovne ugotovitve na zaupanje, prav tako, kakor bi vzel ugotovitve, ki se nanašajo na zakone o delovanju elektrike, v kolikor bi bili razglašeni iz strani Marconija ali Edisona. In ko bo te ugotovitve vzel na zaupanje, naj tudi brez strahu in oklevanja dokaže njihovo resničnost z delovanjem po njih. Vsak moški ali ženska, ki bo to naredil, bo zagotovo obogatel, kajti pričujoča znanost je natančna in neuspeh ni mogoč.

Pri pisanju te knjige sem se zaradi želje po enostavnem in preprostem stilu odrekel vsem ostalim premišljevanjem, zato da bi jo lahko vsakdo razumel. Načrt delovanja, ki leži znotraj tega, je bil narejen iz zaključkov filozofije. Bil je temeljito preizkušen in prenese najvišji test praktičnega preizkusa: Deluje.

Zelo iskreno vaš,
W.D.Wattles

1. poglavje: Pravica biti bogat

Lahko je karkoli povedanega v poveličevanje revščine, pa vendar je še vedno dejstvo, da ni možno živeti zares popolnega in uspešnega življenja, če nismo bogati. Nihče ne more zrasti do svoje najvišje možne stopnje v razvoju talenta ali duše, če nima obilo denarja, kajti, da odpre dušo in razvije talent, mora uporabiti veliko stvari, in teh stvari ne more imeti, če nima denarja, s katerim bi jih kupil.

Človek se razvija umsko, duševno in telesno tako, da uporablja stvari in družba je organizirana tako, da moramo imeti denar, zato da bi postali lastniki stvari. Zatorej mora biti osnova celotnega napredka znanost o bogatenju.

Namen vsega življenja je razvoj in vse, kar živi, ima neprenosno pravico do celotnega razvoja, ki ga je sposobno doseči.

Človekova pravica do življenja pomeni njegovo pravico do svobodne in neomejene uporabe vseh stvari, ki bi lahko bile potrebne za njegov najbolj popoln umski, duhovni in fizični razvoj; ali z drugimi besedami, njegovo pravico biti bogat.

V tej knjigi ne bom govoril o bogastvu na simboličen način. Biti resnično bogat ne pomeni biti z malim zadovoljen. Nihče ne bi smel biti z malim zadovoljen, če je sposoben uporabljati in uživati več. Smisel narave je v napredku in razvoju življenja, in vsakdo bi moral imeti vse, kar lahko prispeva k moči, eleganci, lepoti in bogastvu življenja. Biti zadovoljen z manj je zgrešeno.

Človek, ki poseduje vse, kar si želi, da živi celotno življenje, ki ga je sposoben živeti, je bogat; in noben človek, ki nima obilo denarja, ne more imeti vsega, kar si želi. Življenje se je razvilo do take mere in je postalo tako zapleteno, da celo najbolj običajni ljudje zahtevajo velike količine bogastva, zato da bi lahko živeli na način, ki se zgolj približa popolnosti.

Vsak človek si že po naravi želi postati vse, kar je sposoben postati. Ta želja po uresničitvi prirojenih zmožnosti je vrojena v človeški naravi; nič ne moremo proti temu, da si želimo biti vse, kar smo lahko. Uspeh v življenju je, da postaneš to, kar si želiš biti. To, kar si želite biti, lahko postanete le z uporabo stvari, stvari pa lahko svobodno uporabljate tedaj, ko postanete dovolj bogati, da jih kupite. Razumevanje znanosti o bogatenju je zatorej najbolj osnovno od vseh znanj.

Nič ni narobe, če si želimo postati bogati. Želja po bogastvu je resnično želja po bogatejšem, polnejšem in obilnejšem življenju – in ta želja je hvalevredna. Človek, ki si ne želi živeti bolj bogato, je nenavaden, in prav tako je nenavaden človek, ki si ne želi imeti dovolj denarja, da si kupi vse, kar si želi.

Obstajajo trije razlogi, zaradi katerih živimo: živimo za telo, za um in za dušo. Nobeden od njih ni boljši ali bolj svet od drugega; vsi so enako zaželjeni in nobeden od njih – telo, um ali duša – ne more živeti polno, če katerega od preostalih prikrajšamo za polno življenje in izražanje. Ni prav oziroma plemenito, da živimo samo za dušo in zanikamo um ali telo. In narobe je, da živimo za razum in zanikamo telo ali dušo.

Vsi smo seznanjeni z neprijetnimi posledicami življenja za telo in zanikanja tako uma kot duše in vidimo, da resnično življenje pomeni popolno izražanje vsega, kar človek lahko oddaja skozi telo, um in dušo. Človek lahko trdi karkoli, toda nihče ne more biti resnično srečen ali zadovoljen, če njegovo telo ne živi polno v vsem svojem delovanju, in če enako ne drži za njegov um ali dušo. Kjerkoli se pojavi neizražena možnost ali neizvršeno delovanje, je prisotna tudi nezadovoljena želja. Želja je možnost, ki išče izražanje; je delovanje, ki išče izvršitev.

Človek ne more živeti polno v telesu, če nima dobre hrane, udobnih oblačil in toplega zavetja, in če je pretirano mučen. Tudi počitek in sprostitev sta potrebna za njegovo fizično življenje.

Človek ne more živeti polno v umu, če nima knjig in časa, da bi jih predelal, če nima možnosti, da bi potoval in opazoval, ali če nima intelektualne družbe.

Da živi polno v umu, mora človek imeti intelektualne sprostitve, in se mora obdati z vsemi oblikami umetnosti in lepote, ki jih je sposoben uporabljati in ceniti.

Da živi polno v duši, mora človek imeti ljubezen, in odrekanje ljubezni se najbolj odraža v revščini.

Največjo človekovo srečo najdemo v delitvi dobrega tistim, ki jih ima rad; ljubezen najde svoje najbolj naravno in spontano izražanje v dajanju. Posameznik, ki nima česa dati, ne more zapolniti svojega mesta kot soprog ali starš, kot državljan ali kot človeško bitje. Z uporabo materialnih stvari najde človek polno življenje za svoje telo ter razvija svoj um in dušo. Zatorej je najbolj pomembno, da je vsak posameznik bogat.

Popolnoma pravilno je, da bi si vi morali želeti biti bogati. Če ste normalen človek, ne morete nič proti temu. Popolnoma pravilno je, da bi vi morali vso svojo pozornost usmeriti v znanost o bogatenju, kajti ta je najbolj plemenita in najbolj koristna od vseh študij. Če to študijo zavračate, zanemarjate svoje dolžnosti do sebe, do Boga in do človeštva, kajti Bogu in človeštvu ne morete narediti večje usluge, kot to, da iz sebe naredite največ ...

***

Prevod 2. poglavja sledi jutri. Želim vam dan, poln radostnih trenutkov in veselim se za vsakega izmed vas, dragi moji prijatelji, ki bo delček tega zapisa ponesel v nov dan ter z njim razširil svoj pogled na vsakdanje stvari, ki ustvarjajo čudovito kreacijo ... življenje ;)

Sončka na pot,
Berni :)

***

Dobrodošli med prijatelji na mojem Facebook profilu - BERNARDKA OSOJNIK.