Nekoč me je mlada ženska vprašala:

»Kako je, če si moški?«
In jaz sem odgovoril,

»Draga moja,
ne vem natančno.«

Potem je rekla:
»Kaj, ali nisi moški?«

In tokrat sem ji odgovoril:
»Na spol gledam
kot na prelepo žival,
ki jo ljudje večkrat peljejo na vrvici na sprehod,
in ki se včasih udeleži kakega čudnega tekmovanja,
da bi dobila kakšno nenavadno nagrado.


Draga moja,
boljše vprašanje za Hafisa
bi bilo:

»Kako je, če si srce?«

Kajti vse, kar poznam, je ljubezen,
in moje srce je Neskončno
in Povsod!«


Hafis
(rojen leta 1320, umrl leta 1389) velja v Evropi za največjega perzijskega pesnika. Ime Hafis pomeni 'tisti, ki zna Koran na pamet'. Poklicno ga je razlagal na medresi (muslimanski višji verski šoli). Hafis ni bil le zakonski mož, oče, šolski učitelj in prepisovalec, temveč je bil med drugim tudi duhovni popotnik. Bil je star dobrih dvajset let, ko je postal učenec sufijskega učitelja z imenom Attar. Kasneje je tudi sam postal sufijski učitelj.

iz knjige Zapleši z menoj, prevod Barbara Škoberne