Nekdo te v množici pokliče po imenu,
in tudi Hafis se začne ozirati naokoli.

Prejmeš dolgo pričakovano pismo
iz tujine,
in tudi Hafis je prijetno vznemirjen,
ko ga začneš odpirati.

Po več dneh narazen se
uležeš k ljubici,
in Hafis bo zaprl oči, če želiš,
ko bodo stvari postale gole in strastne.

Dragi moj, o nečem
bi moral razmisliti, in to je:

če ti preprosta stara čistilka iz Krčme
toliko pomeni,
če je lahko tako intimna s teboj,
kako izjemen mora biti šele tvoj odnos
z – Bogom, Bogom, Bogom!


Hafis
(rojen leta 1320, umrl leta 1389) velja v Evropi za največjega perzijskega pesnika. Ime Hafis pomeni 'tisti, ki zna Koran na pamet'. Poklicno ga je razlagal na medresi (muslimanski višji verski šoli). Hafis ni bil le zakonski mož, oče, šolski učitelj in prepisovalec, temveč je bil med drugim tudi duhovni popotnik. Bil je star dobrih dvajset let, ko je postal učenec sufijskega učitelja z imenom Attar. Kasneje je tudi sam postal sufijski učitelj.

iz knjige Zapleši z menoj, prevod Barbara Škoberne