V rokah držim
turkizni kamen.
V tem malem kamnu
roke držijo nebo.
Na njegovem robu
sedi oblak.
Nekje spodaj je svet.

Obrnem kamen in nebo se poveča.
V vedrini miru, ki jo hranijo kamni,
čutim, kje sem varen.
Srečen z nebom
v rokah, v sebi, v očeh.

Simon J. Ortiz
rojen leta 1941, je študiral na univerzi v New Mexicu in v Iowi. Danes je med najvidnejšimi indijanskimi liriki in je objavil že več knjig. Njegova lirika ohranja optimizem in veliko ljubezen do življenja - kljub nečlovečnostim in vsem grozodejstvom, ki so jih utrpela indijanska ljudstva v preteklosti in sedanjosti.


Prijateljstvo z zemljo
Pot Indijancev
Kathe Recheis in Georg Bydlinski
poslovenil Ivan Sernec