|   Duhovna tradicija pozna prispodobo o nebeški lestvi. Duhovno pot moremo zelo dobro primerjati z lestvijo, ki vodi navzgor. Ta lestev pa je hkrati zasidrana tudi globoko v zemlji. Naprej vodi le, če sprejmemo svojo človeško bit. V tem je krščanski paradoks: kdor se spušča navzdol, se vzpenja. Kdor bi se hotel povzpeti, da bi ušel svoji zemeljskosti, bo vedno znova padel na trdna tla – njegovi načrti pa se bodo izjalovili. Nič drugače nam ne govori Jezusova beseda: Kdor se bo poniževal, bo povišan. Ali, kakor je zapisano v Pismu Efežanom:«Samo tisti se torej povzpne na višavo, ki se je prej spustil – na zemljo ali v svoje lastno podzemlje.«
Mala knjiga o pravi sreči
Anselm Grun
|
NE ZAMUDITE
Nebeška lestev
Prispeval/a: stojči dne ponedeljek, 23. februar 2004 @ 10:57 CET
Ta nesrečni slovenski prevod poneumlja Jezusove besede do neba.
Poniževanje samega sebe vsekakor ne vodi nikamor
in ravno to je lahko celo vzrok za nastanek duševne bolezni.
Poznam konkreten primer.
Dosti bolj jasen bi bil prevod Jezusovih besed,
če bi bil zapisan takole:
\"Kdor bo ponižen, bo povišan\"
To zveni dosti bolj logično in v duhu Jezusovega učenja.
Oprosti Ana, vem, da ti nimaš nič s tem,
samo opozarjam, da je takih in podobnih hudih cvetk
v prevodih Jezusovega učenja še precej. :)
lp
---
stojči
Nebeška lestev
Prispeval/a: ana dne torek, 24. februar 2004 @ 12:55 CET
Nobena od ver ni odrešila človeštva, a mnogtera od ver je pomagala marsikateremu posamezniku (pre)živeti. Zatorej se mi zdi, da naj take zgodbice s \'cvetkami\', ki jih opazimo malo drugače razmišljajoči, kar ostanejo.
pozdrav in hvala za tvoje komentarje, pa seveda za tvoje prispevke
ana