|
Sončna Pošta:
Brezplačne pozitivne novice, članke, zgodbe, recepte, informacije o zaposlitvah, razpisih in obvestila o seminarjih ter delavnicah
lahko dobivaš tudi na dom.
Vpiši se ali pošlji email na: info@pozitivke.net.
Sončno pošto tedensko na dom dobiva okoli 2.500 bralcev.
|
NE ZAMUDITE
Misel tedna
Prispeval/a: Nan dne nedelja, 7. september 2014 @ 10:56 CEST
Pravo prijateljstvo ni selektivno.
Misel tedna
Prispeval/a: Desiree dne nedelja, 7. september 2014 @ 12:36 CEST
Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-etre pas.
Ne marche pas derriere moi, je ne te guiderai peut-etre pas.
Marche juste a côté de moi et sois mon ami.
bom skušala prevesti vse:
Ne hodi pred mano, morda ti ne bom sledil.
Ne hodi za mano, morda te ne bom vodil.
Hodi prav ob meni in bodi moj prijatelj.
Niansa je v besedici morda, kar bi lahko dalo tudi malce drugačen smisel, kot: morda ti ne bom mogel slediti, morda te ne bom znal voditi.
V uradnem prevodu je bolj afirmativno, bolj enoznačno, a jaz to razumem v malo širšem smislu.
Lep pozdrav,
Desiree
Misel tedna
Prispeval/a: budabreztruda dne ponedeljek, 8. september 2014 @ 07:48 CEST
Je razlika med peutetre in peut-etre.
Desiree, si kaj filozofa?
Kako bi ti prevedla peut-etre ?
.
Misel tedna
Prispeval/a: Desiree dne ponedeljek, 8. september 2014 @ 08:54 CEST
Lp.D.
Misel tedna
Prispeval/a: budabreztruda dne ponedeljek, 8. september 2014 @ 09:21 CEST
Sem mislil, da se peut-etre piše skupaj, in da je
peut-etre domislica avtorja ( povdarek na etre).
Misel tedna
Prispeval/a: Nan dne torek, 9. september 2014 @ 00:06 CEST
Desiree, hvala za odgovor.
Meni se misel zdi nepopolna, nekaj manjka, tudi poante ne razumem, komu je namenjeno....nekomu, ki prevzema vlogu pove naj bo njegov prijatelj...?.....prijatelju govori o prijateljstvu brez "vlog"..(nelogično)...govori o sebi in je apriori v nadrejenem položaju...?
Ob resnični biti
Prispeval/a: Mirjan Mesiček dne torek, 9. september 2014 @ 17:58 CEST
Ne skušaj mi s praznim znanjem, naučeno pokazati smisel življenja.
-Ne bom ti sledil.
Ne širi si praznega znanja, o smislu življenja.
-Ne bom te vodil.
Z resnično bitjo hodi, z njo povsod prijatelj bodi in vse kar potrebuješ
boš znal,
prisrčen pozdrav.
Ob resnični biti
Prispeval/a: Desiree dne sobota, 13. september 2014 @ 08:00 CEST
Lep pozdrav,
Desiree