NE ZAMUDITE  


 Rubrike  

 Zanimivo  


 Bodi obveščen ? 

Sončna Pošta:
Brezplačne pozitivne novice, članke, zgodbe, recepte, informacije o zaposlitvah, razpisih in obvestila o seminarjih ter delavnicah lahko dobivaš tudi na dom.


Vpiši se ali pošlji email na: info@pozitivke.net.
Sončno pošto tedensko na dom dobiva okoli 2.500 bralcev.


 Ne spreglejte  


 SVET POEZIJE  

Klikni sliko za vstop v svet poezije.


 Aktualno  


 Mesečni koledar  
Dogodki te strani

sobota 15-avg
  • Odvrzite očala in leče….Izboljšajte si vid po naravni poti - g. Leo Angart

  • nedelja 16-avg
  • Javno vodstvo po razstavi Videnje 20/20: Skupnost

  • ponedeljek 17-avg
  • Odvrzite očala in leče….Izboljšajte si vid po naravni poti - g. Leo Angart - delavnica za otroke

  • torek 18-avg
  • Torkove igrarije z Društvom šaleških likovnikov

  • petek 21-avg
  • Urbana umetnost ljubljanskih ulic

  • nedelja 23-avg
  • Javno vodstvo po razstavi Videnje 20/20: Skupnost

  • torek 25-avg
  • Torkove igrarije s Plesnim studiem N

  • četrtek 27-avg
  • Rekreatur- ekipno kolesarjenje po Sloveniji / 2020
  • Odvrzite očala in leče….Izboljšajte si vid po naravni poti - g. Leo Angart - delavnica za otroke

  • sobota 29-avg
  • 34. CEBE Triatlon jeklenih v Bohinju

  • ponedeljek 31-avg
  • Leo Ivandič: Po poteh duhovne inteligence

  • torek 01-sep
  • Sončna delavnica

  • sreda 02-sep
  • Športno-zgodovinska Ljubljana z Esadom Babačićem

  • petek 04-sep
  • Handicap turnirji - vsak petek v Biljardnici Kaval

  • nedelja 06-sep
  • Javno vodstvo po razstavi Videnje 20/20: Skupnost

  • ponedeljek 07-sep
  • Poletni potapljaški tabor

  • sreda 09-sep
  • Dr. Tomaž Grušovnik: Etika živali

  • petek 11-sep
  • Živa knjižnica v Črnučah

  • sobota 12-sep
  • Mala terasa sredi Ljubljane

  •   Več o dogodkih  
    Preglej vse dogodke v tem letu


    Dom brez odpadkov - beseda prevajalke   
    torek, 25. oktober 2016 @ 12:12 CEST
    Uporabnik: Sonce

    Delo prevajalca je velikokrat rutinsko, naporno in enolično. Zato je toliko večji praznik, kadar ima priložnost prevajati besedilo, ki se povsem prekriva z njegovimi vrednotami ali celo življenjsko strastjo. Takšno delo ljubezni je bilo zame prevajanje Doma brez odpadkov. Aktivna, pristna ljubezen pa pomeni ne le užitek, ampak tudi delo - in veliko predanega dela smo vložili tudi v ta projekt.

    Sodelovala sem s tremi ekipami: ljudmi v Tehniški založbi, ki so - hvala! – zaupali v poslanstvo te knjige, kolegi in prijatelji Ekologi brez meja, ki so mi bili vedno in hitro na voljo s svojim bogatim znanjem in izkušnjami, in svojo 'družinsko' ekipo - prijateljico in izvrstno prevajalko Urško Pajer, mlado prevajalko Višnjo Jerman in svojimi odraslimi otroki, ki so mi svetovali pri zagatah na področjih najnovejše tehnologije.

    Pri prevajanju sem se soočala z nekaterimi razlikami med Kalifornijo in Slovenijo. Nekatera področja, s katerimi se ukvarjamo, ko želimo svoj dom in življenje nasploh osvoboditi čim več odpadkov, so bolje urejena pri njih, druga pri nas. Z vsemi podrobnostmi se boste lahko seznanili ob branju, tu bi opozorila le na nekaj najbolj opaznih. 

    Neželena pošta, s katero imajo prebivalci v ZDA velike težave, preden ji preprečijo vdor v domači poštni nabiralnik, je v Sloveniji zadeva, ki jo je že dolgo mogoče elegantno rešiti z eno samo preprosto potezo: na pošti kupimo nalepko, da je ne želimo dobivati, in jo nalepimo na nabiralnik. Plastika in drugi materiali za enkratno uporabo se zdijo v ameriškem gostinstvu hujši problem kot pri nas, kjer pa tudi pridno dohitevamo 'razvitejši' zahod. Glede smetenja nasploh se je naša država z akcijama Očistimo Slovenijo 2010 in 2012 zavihtela v svetovni vrh ozaveščenosti.

    Zato pa imajo v ZDA večjo in pestrejše možnosti kupovanja oblačil in drugih reči iz druge roke in pa seveda tudi trgovin z živili v razsutem/razlitem stanju, torej brez embalaže, v katere pridemo nakupovat s svojimi posodami in vrečkami; v globalnem merilu lahko vse trgovine tega tipa najdemo v Beini aplikaciji Bulk. Pri nas take trgovine s celostno ponudbo še ni, se nam pa obeta! Odliki knjige sta njena pragmatičnost in preizkušenost v praksi – to ni splošen priročnik, ampak plod lastne prakse. Avtoričina iznajdljivost in učinkovitost sta nalezljivi.

    Knjiga ponuja izčrpen pregled elektronskih virov, za katere sem prepričana, da nas ravno kot zgled pristopov in pobud, ki jih v Sloveniji še ni, lahko spodbudijo k njihovemu uvajanju tudi pri nas. Obenem pa se nam je zdelo nujno, da vnesemo v knjigo slovenske organizacije, ki so nam kot posameznikom v podporo pri ustvarjanju doma brez odpadkov. Nemogoče je bilo zajeti vse, so pa dobra ilustracija, kaj vse se pri nas na tem področju že dogaja.

    Ob tako navdihujoči knjigi, ki potrjuje, da lahko kot posamezniki na družbeni ravni storimo ogromno – in si ob tem še krepko poenostavimo in polepšamo življenje – je jasno, da sem tudi njena uporabnica v praksi. To je orodje, s katerim lahko najpreprosteje širim svoje prizadevanje za svet, ki bo nekoč brez odpadkov.

    Piše: Jana Lavtižar

    Vir: http://ebm.si/o/sl/

      
     
    | More




    Sorodne povezave
  • Doma brez odpadkov
  • aplikaciji Bulk
  • http://ebm.si/o/sl/
  • Več od avtorja Sonce
  • Več s področja * Osveščanje in ekologija

  • Dodatne možnosti
  • Pošlji članek prijatelju po e-pošti
  • Za tisk prijazna stran
  • Slabovidnim prijazna stran

  • Trackback

    Trackback URL for this entry: http://www.pozitivke.net/trackback.php/Prevajalec-Delo-Dom-Odpadki-Knjiga-Proje

    No trackback comments for this entry.
    Dom brez odpadkov - beseda prevajalke | 3 komentarjev. | Nov uporabnik
     

    Za komentarje so odgovorni njihovi avtorji. Avtorji spletne strani na komentarje obiskovalcev nimamo nobenega vpliva.


    Dom brez odpadkov - beseda prevajalke

    Prispeval/a: AnaH dne sreda, 26. oktober 2016 @ 16:21 CEST
    Mnoga leta, torej od vsega začetka, je bila v našem vhodu večje stanovanjske zgradbe nalepljena na poštnem nabiralniku le 1 nalepka za prepoved dostave reklam - ob 6 stanovanjih.
    V zadnjem letu smo prišli že na 4 nalepke ob 6 nabiralnikih. Zgledi vlečejo!



    Dom brez odpadkov - beseda prevajalke

    Prispeval/a: Nan dne sreda, 26. oktober 2016 @ 17:04 CEST
    Reklame puste na kupu na nabiralnikih, pa kdor želi vzame.
    Bolj moteče je, da moraš na internetu odblokirati reklame, če želiš priti na portal ali do informacij,
    najbolj moteči so telefonski klici, zdaj se že predstavim kot pogrebni zavod, pa prekinejo :p


    Dom brez odpadkov - beseda prevajalke

    Prispeval/a: Ljuba dne sreda, 26. oktober 2016 @ 22:57 CEST

    Kar se tiče komercialnih telefonskih klicev, sama ravnam tako, da čakam in štejem, kolikokrat bo pozvonilo. Navadno tisti, ki mi hoče kaj uturiti, pozvoni okoli 3x - 6x (se je zgodilo tudi 7x), potem pa običajno neha, ker očitno noče izgubljati svojega "dragocenega" časa, zato se oglasim na klic šele po 10. zvonjenju ... za vsak primer. Tisti, ki me zares hoče dobiti k telefonu, bo pa že toliko časa vztrajal.
    Jasno da se na klice oseb, ki jih imam shranjene v imeniku, ali pa na znane številke odzovem takoj, pri ostalih (komercialnih klicih) pa se pač ravnam po tem, kolikokrat pozvoni, pa tudi po tem, s katerega območja me kličejo. Ljubljančani (01) so po mojih izkušnjah najbolj vsiljivi, precej je tudi klicev z mariborskega (02) in celjskega (03) področja (zavarovalnice, prodaja po telefonu, založbe, zdravstvene storitve ... itd.).

    LP Ljuba


    Na vrh (začetne) strani
     Copyright © 2020 www.pozitivke.net
     Vsa naša koda pripada vam.
    Powered By GeekLog 
    Page created in 1,40 seconds