V rubriki Zofijina modrost pod naslovom Konec novinarstva?, objavljamo prevod govora svetovno priznanega avtorja in novinarja Johna Pilgerja. Govori o propagandi, novinarstvu, cenzuri in upiranju Ameriškemu imperiju. Besedilo je transkripcija govora, ki ga je pripravil za konferenco o socializmu (Socializem za 21. stoletje), ki je potekala junija 2007 v Chicagu - Posnetek govora
Prevod je nastal v sklopu prakse, ki jo študentje prevajalstva na mariborski FF opravljajo pri našem društvu. Med tem se je nabralo že kar precej zelo zanimivih prevodov (nekaj smo jih že tudi objavili), vendar pa ima vsa zadeva vsaj en problem.
Prevedeno namreč ni na ravni objavljivega in je zato potrebno tekste še temeljito pregledati. To ponovno počnem sam in bi bil zelo vesel kakršnekoli pomoči, sploh, ker tukaj govorim o res zanimivih, pa tudi precej aktualnih besedilih, ki bi utegnili zanimati marsikoga, ki drugače nima dostopa do izvirnikov. Morebitne interesente vabim, da se javijo!
