|
||||||
|
|||||||
Leta 1854 je Great White Chief, / predsednik Franklin Pierce / iz Washingtona, ponudil ameriškim Indijancem, da odkupi velik kos zemlje, ki je bila v njihovi lasti. Za zameno jim je obljubil mirno življene v rezervatih...
Odgovor indijanskega poglavarja Seattla, na ponudbo, se smatra,za eno najlepših in najglobjih razmišljanj , kadar koli napisanih,o okoljevarstvenem odnosu človeka do Matere Narave.
KAKO LAHKO KUPIŠ ALI PRODAŠ ŠIRINO PLAVEGA NEBA, TOPLOTO MATERE ZEMLJE? TAKA IDEJA NAM JE TUJA.
ČE NISMO LASTNIKI OPOJNEGA VONJA ZRAKA, ISKRIC TEKOČE VODE, KAKO JIH LAHKO PRODAJAMO ?
VSE JE SVETO
Vsak košček zemlje je posvečen, za moje ljudi.
Vsaka lesketajoča borova iglica, vsaka peščena obala, tajinstvene globine temnih gozdov,šumi brenčečih insektov, so sveti,v spominih in izkušnjah mojih ljudi. Sokovi, ki se pretakajo po deblih mogočnih dreves, nosijo spomine rdečega človeka.
Beli človek, ko umre in se odpravi na sprehod med zvezde, pozabi na svoj rodni kraj. Rdeči človek nikoli ne pozabi te čudovite zemlje, za nas je mati narava, naša mati.
Mi smo del narave, in ona je del nas.
Dišeče cvetice so naše sestre: srne, konj, veliki orel, to so naši bratje.
Skalnati vrhovi, sokovi cvetočih travnikov, toplota ponyjevih teles, in človek , vsi pripadamo isti družini.
ODLOČITEV NI LAHKA
Torej, ko nam je Great Cheaf , iz Washingtona, poslal sporočilo, da želi kupiti našo zemljo, nas je postavil pred veliko preizkušnjo in težko odločitev.. Great Chief pravi, da bo za nas rezerviral del zemlje, kjer bomo lahko živeli sami z seboj, v miru.
On bo naš oče, in mi bomo bili njegovi otroci. Razmislili bomo o Vaši ponudbi, da kupite našo zemljo.
Vendar nam ne bo lahko. Ker, ta zemlja je sveta za nas.
Svetlikajoča, čudovita voda , ki teče po potokih in rekah, ni samo voda, to je kri naših prednikov.
Če se odločimo, da vam prodamo zemljo, se morate zavedati da je sveta za nas, učiti morate svoje otroke, da je ta zemlja sveta . Učiti jih morate, da je vsako skrivnostno zrcaljenje v čistih vodah jezer, pripovedovanje o dogodkih in spominih iz življenja mojih ljudi.
Žuborenja voda , so glasovi očetov, mojega očeta.
BODITE PRIJAZNI
Reke so naši bratje, potešijo našo žejo.Reke nosijo naše kanuje in prehranjujejo naše otroke. Če se odločimo, da vam prodamo našo zemljo, se morate zapomniti , in učiti vaše otroke, da so reke naši bratje, tudi vaši, in da boste tudi v prihodnje rekam izkazovali prijaznost, kot bi jo izkazovali svojim bratom.
Vemo, da beli človek ne razume načina našega življenja. Vsak del zemlje je za njega enak. Pride, ponoči , in vzame zemlji, kar potrebuje.
Zemlja ni njegov brat, je njegov sovražnik, ko si jo podjarmi, gre naprej.
Za sabo pušča grobove svojih očetov, vseno mu je.Zemljo krade svojim otrokom, vseeno mu je.
Očetov grob , in otrokove pravice, so pozabljene. Svojo mater, zemljo , svojega brata,in nebo, jemlje kot stvar ki jo je mogoče, kupiti, oropati, prodati kot ovco, ali bleščečo ogrlico.
Njegov apetit, bo pogoltnil mater zemljo, in za sabo pustil pustinjo.
Ne razumem.Naše poti so različne od vaših poti.
Pogled na vaša mesta, povzroča bolečino v očeh rdečega človeka. Morda zato, ker je rdeči človek domorodec in mnogih stvari ne razume.
V vaših velikih mestih ni mirnega, tihega prostora. Ni prostora, kjer bi človek slišal spomladansko šelestenje novih listov na drevju, ali brnenje kril letečih žuželk.
Morda vsega skupaj ne razumem, ker sem domorodec.
Celo čebljanje moti ušesa. Vendar, ali ni življenje brez pomena, če človek ne more slišati samotnih krikov ptic, ali prerekanja žab,okoli mlak, ponoči. Sem rdečekožec, in tega ne razumem.
Indianci imamo raje mehak zvok vetra ki se zaganja čez jezersko gladino, kakor tudi vonj vetra samega, očiščenega z popoldanskimi plohami, ali z vonjem dišečih borov.
ZRAK JE NEPRECENLJIV
Zrak je za nas rdečekožce, neprecenljiv. Brez cene, za vse ki ga dihajo-za zveri, drevesa,človeka,vsi si delijo enak dah.
Beli človek ,izgleda, da ne zaznava zraka ki ga diha. Kot bolnik ki umira že dalj časa, je nedovzeten za smrad.
Toda, če se odločimo, da vam prodamo našo zemljo morate vedeti in si zapomniti, da je zrak svet za nas. Brez zraka ni življenja. Veter, ki je dal našim dedom njihov prvi vdih, sprejme tudi njihov zadnji izdih
In če se odločimo, da vam prodamo našo zemljo, jo morate varovati in jo imeti za sveto,varovati jo morate tako, da bo tudi beli človek našel prostor, kjer bo okusil čistost vetra,osladkanega z vonjem travniških cvetic.
POD POGOJEM
Pretehtali bomo vašo ponudbo o nakupu naše zemlje.Če se odločimo, da jo sprejmemo, bomo postavili naslednji pogoj: Beli človek bo moral sprejeti vsa živa bitja ki živijo na tej zemlji,kot svoje brate. Dati, nam boste morali pravico, brez vmešavanja belega človeka, da lahko kadar koli obiščemo grobove naših prednikov in prijateljav. Vsak grič, vsaka dolina, vsaka planjava, je prežeta z lepimi in grdimi spomini mojega plemena.
Sem domorodec, in ne poznam druge poti.
V prerijah sem videl na tisoče gnijočih trupel pobitih bufalov,. Tam jih je pustil beli človek, ko jih je streljal z mimohitečega vlaka, za zabavo. Sem preprost človek in ne morem razumeti, kako je lahko puhajoč železni konj, bolj pomemben kot bufalo, katerega mi ubijamo samo za preživetje.
Kaj bi človek, brez živali v naravi? Če bi vse živali izginile, bi človek umrl on velike samote v svoji duši. Karkoli se bo zgodilo z živalstvom,se bo kmalu isto zgodilo tudi z človeštvom. Stvari so povezane.
PEPEL
Učiti morate svoje otroke, da je zemlja pod njihovimi nogami, pepel njihovih dedov.Da bodo spoštovali to zemljo, povejte svojim otrokom, da je zemlja pod njihovimi nogami, bogata z življenji njihovih prednikov.
Učite svoje otroke, kar smo mi učili naše otroke, da je zemlja, naša mati.
Karkoli slabega se zgodi materi zemlji, se isto zgodi tudi njenim sinovom.
Če človek pljune na zemljo, pljune na samega sebe.
Nekaj vemo. Zemlja ne pripada človeku, človek pripada zemlji. To vemo.
Vse stvari so povezane, kot kri ene družine.Vse stvari so povezane.
Karkoli slabega se zgodi materi zemlji, se isto zgodi tudi njenim sinovom.
Človek ni spletel pajčevine življenja : človek je samo ujet v njej.Karkoli naredi pajčevini, naredi tudi sebi.
Tudi beli človek, čeprav je prijatelj Boga , z njim se sprehaja in pogovarja, ne more uiti naši skupni usodi.
Mogoče, smo vseeno bratje.
Čas bo pokazal.
Nekaj pa mi vemo, kar bo beli človek morda nekega dne spoznal – naš Bog, je tudi njegov Bog.
Morda mislite, da je On vaša last, kot bi želeli, da je naša zemlja Vaša last. Vendar to ne drži. On je Bog, vseh nas, njegovo usmiljenje je enako za belega človeka, kot za nas rdečekožce.
Zemlja je za Njega neprecenljiva, in v kolikor jo uničujemo, je kakor da bi gomilili zaničevanje na njenega Stvarnika.
Tudi Belci so minljivi; morda hitreje minjivi kot druga plemena. Če počasi onesnažujete svojo posteljo, se boste neke noči zadušili v lastni nesnagi.
Toda v svoji minljivosti, boste žareli v nebeškem siju, prižganem od Boga,istega Boga, ki vas je prinesel na to zemljo, Boga, ki vam je dal iz nam neznanega razloga, pravico vladati temu svetu ter s tem vladati tudi rdečemu človeku.
Usoda, je skrivnostna za nas. Ne razumemo,kaj še ostaja na tej zemlji,če so vsi buffaly pobiti, divji konji vsi ukročeni,skriti kotički skrivnostnih gozdov, prežeti z vonjem prepotenih mož, in čudovito hribovje prepleteno z ; govorečimi žicami;.
Kje je gozd ? Ni ga, izginil je.
Kje je orel ? Ni ga, izginil je.
Za vrnitev v običajni format kliknite tukaj:
www.pozitivke.net
http://www.pozitivke.net/article.php/Mati_Narava_Neprecenljivo_Zrak_Voda
|
|
| Domov |
|
Powered By GeekLog |
