Ostani miren sredi hrupa in hitenja
in pomni, kakšen mir ti lahko da tišina.
Do drugih bodi neuklonljiv, vendar prijazen.
Svojo resnico izrekaj tiho, a jasno.
Prisluhni tudi drugim, celo topim in nevednim;
tudi oni imajo svojo zgodbo.
Ogibaj se glasnih in napadalnih ljudi,
saj vznemirjajo duha.
Če se boš primerljal z drugimi,
utegneš postati nečimrn ali zagrenjen;
kajti zmeraj bodo boljši ali slabši od tebe.
Raje se veseli ob svojih dosežkih in načrtih.
Hodi lastno pot. Čeprav je skromna,
je prava vrednota sredi spremenljivega časa.
Bodi previden v poslovnih rečeh,
kajti svet je poln zvijač.
Toda ne postani slep za vrlino;
mnogi vendarle sledijo visokim idealom
in junaštva je povsod veliko.
Bodi, kdor si. Še zlasti ne hlini čustev
in ne bodi ciničen do ljubezni.
Ta je, ob vsej puščobi in praznini,
večna kakor trava.
Prijazno sprejemaj nasvete starosti,
prizanesljivo opuščaj navade mladosti.
Ohranjaj trdnega duha, da te obvaruje v nenadni nesreči,
a ne otežuj si duše z mračnimi predstavami.
Mnoge bojazni se rode v utrujenosti in samoti.
Neguj zdravo disciplino, a hkrati bodi blag s seboj.
Vedi, da si otrok vesolja,
nič manj kakor drevesa in zvezde;
pravico imaš biti tu.
In če se zavedaš ali ne,
vesolje se razvija v pravo smer.
Zato živi v spravi z Bogom,
kakršnegakoli si že predstavljaš,
in ne glede na svoje želje in dejanja
ohrani v kaosu sveta duševni mir.
Kljub sleparstvu, tlaki in izgubljenim iluzijam
je svet še vedno lep.
Bodi previden. Skušaj biti srečen.
(iz rokopisa, najdenega v baltimorski cerkvi Old Saint Paul's Church, označenega z letnico 1692)
Ostani miren sredi hrupa in hitenja
