“Otroci in mladostniki rastejo (grow). Odrasli odrastejo (mature). Èas je, da spremenimo okvir razprave in prepoznamo, da smo potisnili gospodarsko rast in porabo dobrin preko zmožnosti planetarnega okolja.

Zdaj moramo preusmeriti naše ekonomske prioritete od rasti (growth) kzrelosti (maturity) - zadovoljevati potrebe vseh ljudi v okviru zmožnosti, ki nam jih zagotavlja Zemlja.”

David Korten v èlanku Why the Economy Should Stop Growing—And Just Grow Up (Zakaj mora ekonomija prenehati rasti - in konèno odrasti; zgornji odlomek je prav tako iz tega èlanka) pravi, da je vprašanje “kako doseèi gospodarsko rast” zastarelo, kajti “lokalne iniciative po vsem svetu si namesto tega prizadevajo za zrelost s tem, da ponovno vzpostavljajo skrb za druge, lokalne skupnosti in ekonomijo.”

V slovenskem jeziku že sama beseda odrasti (odrasli, odraslost) pomeni, da na doloèeni stopnji razvoja prenehamo z rastjo (ang. growth) oziroma se “poslovimo” od rasti. Dosežemo stopnjozrelosti (ang. maturity; pri nas govorimo o maturi, ki predstavlja nekakšen “zrelostni izpit”, vstop v odraslost). Odrasti oziroma od-rast pa je tudi izraz za novo pojmovanje ekonomije, ki je dosegla stopnjo zrelosti, odraslosti (ang. de-growth) in niè veè ne temelji na neprestani gospodarski rasti.

Francoz Vincent Liegey je eden od avtorjev projekta od-rasti, ki je popisan v knjigi A Degrowth Project: Manifesto for an Unconditional Autonomy Allowance (knjiga je izšla tudi v slovenšèini z naslovom Projekt Od-rasti: Manifest za brezpogojno podporo za neodvisnost). 

Vincent Liegey pravi, da “potrebujemo nove vrednote, s katerimi bi lahko zaèeli snovati novo družbo. Od tod od-rast kot alternativa rasti. Od-rast ni ideologija, temveè platforma, ki nam omogoèa, da preverimo svoja preprièanja in ujetost v ideologije. Seveda pa od-rast ni vraèanje v preteklost, kajti novo družbo je treba graditi tudi na pozitivnih uèinkih dosedanjega razvoja in pri tem morda ponovno razmisliti o nekaterih vrednotah, ki jih je unièila ideologija neomejene gospodarske rasti.” (Projekt od-rasti, Mladina)

Neomejena gospodarska rast je ideologija, samo prisluhniti je treba ekonomistom, politikom in politiènim kandidatom, ki, kot pravi David Korten, ves èas ponavljajo: “Poveèati moramo gospodarsko rast, da bo veè ljudi imelo službo in bodo tako imeli denar za rast potrošnje, kar pomeni še dodatno rast števila delovnih mest…” Rast. Rast. Rast.

Vendar že zdaj bistveno presegamo planetarne zmožnosti potrošnje naravnih virov, porabimo jih za 1,6 Zemlje. Torej krademo našim zanamcem in še kar naprej (v neskonènost?) bi radi poveèevali gospodarsko rast. To je otroèje, nezrelo, ne-umno. Bomo konèno postali zreli, odrasli in se ravnali po konceptu od-rasti, kar pomeni, da se lahko razvijamo, ne da bi poveèevali obseg izkorišèanja naravnih virov in poslediènega obremenjevanja okolja.

Poleg tega pa je zdaj že skorajda vsakomur jasno, razen ideološko zaslepljenim politikom in ekonomistom, da veè gospodarske rasti ne prinaša veè služb, temveè kveèjemu še veèje razlike v bogastvu, ki so temeljni “motor” družbenih konfliktov. V resnici gospodarska rast poveèuje revšèino in izkorišèanje ljudi ter unièuje okolje.

Kot v uvodu pravi David Korten, moramo zdaj preusmeriti naše ekonomske prioritete tako, da bomo vsem ljudem omogoèili zadovoljevanje njihovih osnovnih potreb, ne da bi presegli Zemljine zmožnosti zagotavljanja okoljskega ravnovesja.

Že zdaj imamo dovolj dobrin, že zdaj imamo dovolj bogastva, da slehernemu Zemljanu zagotovimo zadovoljevanje njegovih osnovnih potreb (hrana in voda, oblaèila in stanovanje, zdravstveno in socialno varstvo ter izobraževanje). Zdajšnji ekonomski vzorci neprestane gospodarske rasti tega ne zagotavljajo, hkrati pa unièujejo naše skupno planetarno okolje. Potrebujemo praviènejšo porazdelitev planetarnih dobrin, potrebujemo medsebojno delitev dobrin. To je matura, ki jo moramo opraviti. To je zrelostni izpit - pot v odraslo dobo èloveštva.

Rok Kralj

Vir: za-misli.si